To change the subtitle font size in Totem, simply go through Edit -> Preferences -> General and change the font size. Simple like that.

Totem Preferences

Totem Preferences

Source:  Launchpad